吴迪湘潭大学/湘潭大学 吴钊

英语专业论文翻译方向商标方面可以从哪些角度写

〖壹〗、商标翻译时应遵循的原则 （一）有益联想原则 商标对消费者的心理产生一定影响 。商标得当 ，适应消费者的心理需求
，则会引起人们的兴起，激发购买欲望；相反 ，如果商标容易引起人们的负面联想，则肯定会使产品的推广大打折扣
。

〖贰〗 、宏观方面
，一般从翻译在目的语社会文化中的生产
、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会 、文化、历史
、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译 ，林纾的翻译
，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略 ，翻译材料的选取等等 。

〖叁〗、商标的翻译不仅是一种语言上的翻译
，更是一种文化翻译。因此准确地掌握商标的翻译方法，注重同目标语国家文化的结合 ，才能译出符合消费者心理需求的商标
，从而争得消费市场
。